메리 크리스마스 - Merry Christmas - Joyeux Noël

Le 25 décembre est déjà presque arrivé en Corée.

Dehors, le vent soufle fort et il fait noir.
Dans le ciel, il n'y a que très peu d'étoiles et pas de lune.
Mais les lumières de Busan illuminent joliment la nuit.
Et au loin, sur l'océan Pacifique, sont visibles des phares de navires.   

Chez moi, il fait bien et je pense à tous ceux et celles que j'aime qui vivent au loin.
Joyeux Noël à vous tous!
J'espère que vous passerez de bon moments avec vos amis et en famille durant le temps des fêtes.

Un petit temple coréen, en hiver.  A small Korean temple, in winter.

In Korea, December 25th is only a few hours away now.

Outside, night has fallen, and the winter wind is howling.
In the sky, there are very few stars, and no moon.
But the lights of Busan illuminate the night beautifully.
And in the distance, on the Pacific, the lights of sailing ships are visible.

At home, I am warm, and I am thinking of the people that I love, who live so far away.
Merry Christmas to you all!
I hope that you will all have the opportunity to spend time with family and friends during the holidays.